Translated to Kurdish by  Mehmet Aydin

KÜRTÇE  ÇEVİRİ :

TIFIKA BELAŞ 

1-	Bi qasî ku hûnê pêxin qirşik bi kar bînin.
2-	Bihêlin têra xwe hewa were û bila ne zêde be ne jî kêm be.
3-	Hewa, wekî ku bi manqilekî pif bike, divê hijdînka were.
4-	Divê hewa û ardû li hev kevin ango hewa bigihije ardû.
5-	Divê hewa ji nav şaxên daran û ji binî de bikeve tifikê.
6-	Divê şaxên daran li kêleka hev werin rêzkirin û divê hewa bikaribe tê re derbaz be.
7-	Divê hemû şewat li nav cihê îzolekirî (dorpêçkirî) pêk were. Divê tîn deçe der ve û tifik divê tinê nemije.
8-	Divê şewat di tîna bilind de pêk were û derbazbûna (transfera) êgir piştî vê pêk were.
9-	Dûkêşê qinc (tîk) dema îzolekirî û germ be baş dû dikşîne. Dûkeş çi qas dirêj be agir ew qas xweş vêdikeve, û raza (sir) tifika belaş jî ev e.
10-	Divê qenalên ku tê re hewa derbaz dibin bi qasî hev dirêj bin.
11-	 Mezinahiya devê tifikê, li gor şewatê be, ango eger mezin be pir hewa dikeve û leza hewa kêm dibe. Ji bo ku agir bi berdewamî bişewite divê hewa bi lez were. ( ango devê tifikê ne pir mezin be.)
12-	 Qirşikên hişk bi kar bînin. Du sê dar bes e ku şewat ( radyasyon) pêk were. Piştî ku carekê vêket, êdî zêde cih ne hewce ye.

BEDAVA OCAK
1. Yakacaginiz kadar cali cirpi kullanin
2. Yeteri kadar hava saglayin, ne cok ne de az olsun
3. Hava mangala ufluyormus gibi hizli girmeli
4. Hava ve yakacak karisimi sart
5. Hava girisi dallarin arasindan ve alttan olmali
6. Dal parcalari yan yana dizili olmali Aralarindan hava gecmeli
7. Tum yanma izolasyonlu hafif kutleli bolgede olmali. Isi disari 
kacmayacak ve kutlece emilmeyecek
8. Yanma yuksek isida olmali. Isi transferi bunun ardindan olmali
9. Dusey baca izoleli ve sicak olunca iyi cekis saglar. Baca uzunlugu tam yanma ortamini olusturur. Bedava ocagin sirri burdadir.
10. Hava kanallari bastan sona ayni kesit alanina sahip olmali
11.Dal besleme agzi ocak verimine gore olmali, buyukse soguk hava girisi artar,hava hizi azalir. Atesin devemi icin hava hizli karisima girmeli
12.Kuru dal kullanin. 2-3 dal radyasyona yeterli. Ilk yandiktan sonra cok yuzey alani gerekmez.